close
Spettacolo

“La valle dell’Eden”: le differenze tra la serie Netflix, il libro e il film

“la-valle-dell’eden”:-le-differenze-tra-la-serie-netflix,-il-libro-e-il-film
“La valle dell’Eden”: le differenze tra la serie Netflix, il libro e il film

Certi capolavori letterari sono destinati a durare per sempre, soprattutto quando il cinema li ripropone al grande pubblico, facendoli così arrivare a nuove generazioni di lettori e spettatori. È un po’ quello che succede con “La valle dell’Eden”, romanzo di John Steinbeck pubblicato nel 1952, rivisitato nel 1955 nel film con James Dean diretto dal regista premio Oscar Elia Kazan, e riproposto sul piccolo schermo nel 2026 da sua nipote Zoe Kazan.

Tre versioni differenti di un’unica saga familiare multigenerazionale, ma soprattutto tre visioni diverse di uno dei personaggi femminili più discussi della letteratura americana: Cathy Ames. Interpretata da Florence Pugh nella miniserie Netflix, è proprio Cathy uno degli elementi più controversi a cambiare nelle tre versioni dell’opera. Ecco quindi tutte le differenze tra serie tv, libro e film di “East Of Eden”, nel titolo originale.

Cathy non è più il male assoluto

Nel libro di Steinbeck è la Bibbia, e in particolare il libro della Genesi, a fare da filo conduttore per tutta la storia, diventando una vera e propria allegoria del racconto tra Caino e Abele. Nel romanzo ritroviamo l’immagine dei due fratelli nel rapporto tra Adam e Charles Trask, e poi ancora nei figli del primo, Aron e Caleb. In questo rapporto la figura di Cathy è fondamentale: Steinbeck la descrive come quasi la reincarnazione del male, una presenza mistica capace di commettere atrocità senza un vero motivo, come se il male fosse innato in lei.

Nella serie tv, invece, si supera questa idea biblica del male assoluto e si introduce una figura sì malvagia, ma segnata da traumi ed esperienze dolorose alle spalle. Per la prima volta Cathy viene mostrata come una bambina un tempo innocente, diventata ciò che è per scelta, necessità e vendetta.

La sua voce narrante, presente per tutta la serie, è una scelta significativa perché rende centrale un personaggio finora osservato solo dall’esterno. Per la prima volta, lo spettatore può comprenderla fino in fondo, arrivando a capire la storia nella sua interezza.

Cathy diventa quindi una donna che ha subito molte ingiustizie, fisiche e psicologiche, che nel tempo hanno finito per influenzare ogni sua azione malvagia, impedendole di amare come qualsiasi altro essere umano. Non per questo, tuttavia, la versione di Zoe Kazan ne giustifica le azioni. Piuttosto, indaga i motivi che negli anni l’hanno trasformata in una donna senza cuore.

Anche nel film di Elia Kazan, sebbene incontriamo una Cathy già adulta e matura, la sua figura è resa comunque più umana. L’affetto che, quasi impercettibilmente, prova per suo figlio Cal, che rivede per la prima volta dopo tantissimi anni, la rende sicuramente molto diversa dalla Cathy immaginata da Steinbeck, che non avrebbe mai potuto provare tenerezza nei confronti di un figlio abbandonato.

Il ruolo della famiglia Hamilton

Nel romanzo originale la famiglia Hamilton ha un ruolo fondamentale. Non solo è una ricostruzione biografica della stessa famiglia dell’autore, ma è soprattutto l’altra faccia della medaglia rispetto ai Trask. Samuel Hamilton, uomo virtuoso e di spirito, nel libro rappresenta un mentore spirituale per Adam. Anche sua moglie Liza, con i nove figli a carico, tiene insieme le fondamenta della famiglia come una figura pia e religiosa. Tutto questo, però, nella serie viene meno.

Zoe Kazan ha ammesso di aver dovuto sacrificare alcuni elementi di un’opera così vasta per adattarla a sette episodi. Degli Hamilton resta quindi soltanto la figura di Samuel, ma della sua famiglia e di ciò che rappresentava nel romanzo, la vita reale e concreta contro il dramma esasperato dei Trask, rimane davvero molto poco nella miniserie Netflix.

Nel film, invece, ritroviamo soltanto il figlio di Samuel, l’unico che ha fatto fortuna della famiglia Hamilton e che per questo viene considerato un esempio da seguire e interpellare, prima da Adam e poi da Caleb, per dei consigli sulle loro attività.

Lee, un personaggio essenziale

Cosa succede invece al personaggio di Lee, il domestico e collaboratore di origine cinese della famiglia Trask? Parliamo di un personaggio molto importante nel romanzo, non solo un semplice servitore, ma proprio una figura di riferimento, una guida morale ed emotiva per i gemelli Cal e Aron.

Nella serie tv lo ritroviamo con qualche differenza, ma con lo stesso valore quasi genitoriale per i due ragazzi. Lee rimane infatti un pilastro per i Trask, svelando loro per la prima volta un concetto semplice ma non banale: l’essere umano non è condannato al peccato originale né al proprio passato, ma possiede sempre il libero arbitrio.

Nel film, invece, la figura di Lee viene fusa con quella di un altro personaggio di contorno, mantenendo un’importanza sullo schermo a livello di rappresentazione etnica, essendo lui un immigrato che deve sapersi ambientare in un paese straniero.

Cos’è il Timshel? Il finale che unisce le tre versioni

I peccati del passato possono essere cancellati o le nuove generazioni sono destinate a ripeterli? È con questa domanda che si apre l’ultimo episodio de “La valle dell’Eden”, dal titolo “Timshel”. Si tratta di una parola ebraica che esprime un concetto fondamentale: restituire all’essere umano il proprio libero arbitrio, la libertà di scegliere tra bene e male. Nel romanzo questo concetto, introdotto per la prima volta da Lee, è cruciale per il finale dei protagonisti, ma lo è altrettanto nella serie tv e nel film.

In tutte e tre le versioni, Adam perdona Cal, il quale ha appena spinto, indirettamente, il fratello Aron ad arruolarsi in guerra. Siamo infatti alle porte della Prima guerra mondiale, e Cal rischia di portare per sempre il rimorso di aver, in un certo senso, “ucciso” il fratello; è stato lui a rivelargli che la madre, Cathy, è ancora viva.

Ed è qui che entra in scena il Timshel: la possibilità di redimersi, non cancellando le proprie responsabilità, ma scegliendo di trasformarle in un monito per riuscire a fare del bene.

Questo libera Cal dall’essere semplicemente l’erede di Cathy, dunque anche lui “figlio del male”, e ci pone di fronte alla stessa domanda finale presente nel romanzo, nella serie tv e del film: sottrarci al male è possibile? Sì, dobbiamo soltanto scegliere di farlo.

The post “La valle dell’Eden”: le differenze tra la serie Netflix, il libro e il film appeared first on TV Sorrisi e Canzoni.